Épisode 7
Secrétaire Go.
Mademoiselle Son Se Dong.
S'il vous plaît partez.
J'ai pensé que s'il n'avait pas son téléphone, ce serait un problème.
S'il vous plaît partez. Tout de suite.
Président !
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Ouah, un feu d'artifice un jour de pluie.
Lentement familiarisez-vous avec l'enfant.
Si vous essayez de l'emmener maintenant, le père de l'enfant sera en colère.
Je suis désolée.
Je pense qu'il serait sage si nous attendons jusqu'à ce que
l'enfant lui-même dise qu'il veut
aller chez son grand-père, Aîné.
Quelle taille fais-tu ?
1 mètre 22 cm.
-Ton poids ? - 22 kg.
As-tu acquis la lecture et l'écriture ?
C'est quoi "acquis" ?
Tu ferais mieux d'apprendre le langage respectueux, d'abord.
Que veux-dire "acquis" ? (En langage respectueux)
Oui, c'est comme ça que tu dois parler à un adulte.
Cela veut dire, "sais-tu écrire et lire ?"
"David Chang"
Tu dois aussi apprendre le coréen.
Mon père,
ne me laisse pas aller vers lui.
Je pourrais
perdre le contrôle de moi-même.
Si je ne peux me contrôler
et que quelque chose arrivait à père
alors quoi ?
Quoi qu'il en soit
ce ne serait pas bien.
C'est pourquoi,
si j'insiste pour aller vers mon père,
tu peux me tuer.
Jae Kyung.
C'est étrange.
Devenir un monstre
n'est pas déplaisant.
On dit qu'une personne qui change subitement peut mourir.
Peut-être que le propriétaire va mourir.
Il avait l'habitude de piquer une colère tous les jours.
Pourquoi est-il si calme maintenant ?
J'espère qu'il ne va pas exploser d'un coup.
C'est un gros problème.
- Encore ? - Oui.
Aigoo, combien de jours cela fait-il ?
Pendant tant de jours, il ne boit que de l'eau.
Je suis tellement inquiète, comment puis-je vivre ?
- Est-il toujours en vie ? - Bien sûr.
Ne va-t-il pas sortir aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
S'il dit qu'il veut manger quelque chose, dites-le-moi s'il vous plaît.
D'accord.
Est-ce que le président
a une fille dans son lit ?
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si étonné ? J'étais inquiète que cela ne soit pas arrivé depuis longtemps.
S'il y a quelque chose de la sorte, s'il vous plaît faites-le-moi savoir. Je serai discrète.
Que dites-vous ?
- Par hasard, est-ce cette fille ? - Quoi ?
- Son Se Dong. - Quoi ?
Si non, ce n'est pas grave.
Go Jae Kyung.
Oui.
- Président, qu'est-ce... - Habille-moi.
- Tu ne m'entends pas ? - Comment ?
- Mets-moi ce survêtement. - Oui.
J'ai tout coupé. Je n'ai touché à rien dans les tiroirs.
Prêt.
Maintenant.
♪ ♫ Je vois cette vie comme une liane se balançant Balance mon cœur à travers la ligne ♫ ♪
♪ ♫ Sur mon visage clignotent les signes Cherche-les et tu trouveras ♫ ♪
♪ ♫ Vieux, mais je ne suis pas si vieux Jeune, mais je ne suis pas si courageux ♫ ♪
♪ ♫ Et je ne pense pas que le monde est vendu Je fais juste ce qu'on nous dit ♫ ♪
♪ ♫ Je ressens quelque chose de tellement bon En faisant une mauvaise chose ♫ ♪
♪ ♫ Et je ressens quelque chose de mal En agissant bien ♫ ♪
♪ ♫ Je ne pouvais pas mentir, pas mentir, pas mentir Tout ce qui me tue me fait me sentir vivant ♫ ♪
♪ ♫ Récemment j'ai, j'ai perdu le sommeil Rêvant de ce que nous pourrions être ♫ ♪
♪ ♫ Mais bébé, j'ai, j'ai beaucoup prié Ne dis plus de compter les dollars, nous compterons les étoiles ♫ ♪
♪ ♫ Récemment j'ai, j'ai perdu le sommeil Rêvant de ce que nous pourrions être ♫ ♪
♪ ♫ Mais bébé, j'ai, j'ai beaucoup prié Ne dis plus de compter les dollars, nous compterons les étoiles ♫ ♪
C'était la foudre.
La prochaine fois qu'il pleut et que je me fais de nouveau frapper, je saurai avec certitude.
Quoi ? Tu ne m'aimes pas parce que je suis un monstre ?
Pourquoi ton expression est si aigre?
Président.
Je pense que mon épaule est démise.
Vraiment ?
Depuis 1 km, je sens Son Se Dong. Je pense qu'elle mange des kakis ?
Quoi ?
Santé.
Oh, rafraichissant !
Oh, c'est bon.
Je n'arrive pas à y croire Noona.
Pas même un repas, ou de l'alcool, mais tu as commandé une boisson pour chacun de nous.
C'est vrai et c'est la chose la plus chère sur le menu !
Avec beaucoup de garnitures !
J'étais jaloux de ces gens mangeant un dessert.
Ne fais pas ça.
Ces salauds...
Leur table est pleine de nourriture.
Le mois prochain, nous devrions manger ça aussi.
Une table digne de ce nom.
Faisons ça.
Ah oui, qu'est-il arrivé à ta maison ?
Oh, ça, j'ai demandé au propriétaire de réparer et il m'a dit de partir.
Quoi ? Comment peut-il faire ça ?
Quand je trouverai un appartement, vous devrez m'aider à déménager.
C'est tellement cher d'embaucher des déménageurs, et je n'ai pas beaucoup d'affaires.
Quoi ?
♪ ♫ Bonjour, bonjour, bonjour, au revoir. ♫ ♪
Hé !
Bonjour, président !
♪ ♫ Cela a été un peu étrange. ♫ ♪
♪ ♫ Même quand je regarde dans tes yeux. ♫ ♪
Dépêche-toi !
♪ ♫ Bonjour, par un jour de pluie ♫ ♪
Je te l'avais dit.
Je n'y crois pas.
Aigoo, tellement évident. Elle est la reine des abeilles.
Il est comme ça "Noona, Noona, Noona".
Ils réussissent, grâce à Noona.
- Supporte-le simplement. - Embauché grâce à Noona. Un salaire grâce à Noona.
Viens-là !
Excusez-moi...
Où allons-nous ?
Président, où dois-je vous conduire ?
Va n'importe où.
N'importe où, conduis seulement.
Je vais vous ramener à la maison.
Fais ce que tu veux.
Alors pourquoi suis-je...
Avant le travail, l'heure du déjeuner, et après le travail,
tu as dit que tu viendrais t'occuper de Chang trois fois par jour.
Tu l'as dit avec ta propre bouche.
Mais tu n'es pas venue.
C'est parce que
les gens semblent penser des choses bizarres.
Et Madame Yoon est là, alors...
Secrétaire Go, je veux sortir. Arrêtez la voiture s'il vous plait.
Quoi ?
Arrêtez s'il vous plait ! Vite !
Hé !
Hé ! Se Dong
Arrête-toi là si tu ne veux pas que je me fâche !
Parlons. J'ai quelque chose à dire.
D'accord, d'accord alors...
Restez-là.
Je suis très reconnaissante que Chang m'aime bien
et j'adore Chang,
mais si je suis au milieu, je ne vous aiderai pas vous et lui à devenir plus proche.
Quand j'y pense, je me dis que ces mots sont justes.
J'ai décidé que je ne devrais pas le voir tous les jours.
Quoi ? Qui a dit ça ? Madame Yoon ?
Même si Mme Yoon ne l'avait pas dit, il est vrai que vous deux ne vous entendez pas.
Même lorsque Chang a quelque chose à dire à son papa,
il abandonne.
Au parc d'attraction, Chang...
Peu importe, vous devriez demander à Chang.
Quoi ? Dis-moi.
Demandez à Chang.
Il a dit qu'il voulait dire quelque chose à son papa
mais vous avez juste hurlé après lui
donc il a fermé sa bouche.
Aujourd'hui, demandez-lui.
Qui t'a dit de partir ? Je n'ai même pas commencé à parler.
Plus important que cela, parce que j'ai passé beaucoup de temps avec vous à cause de Chang,
il y a des rumeurs étranges dans la société.
Je vous ai tenté avec ma « beauté piège»
et vous êtes totalement épris de moi
et m'avez "parachutée" pour travailler dans une équipe qui n'a aucune compétence.
Mon équipe et moi nous sentons vraiment insultées.
Alors à partir de maintenant...
Quoi ? Ta quoi ?
Beauté piège ?
On ne dit ça qu'à propos des très belles femmes.
On ne l'utilise pas en ce qui te concerne.
Tu as vraiment pensé ça ?
Tu pensais qu'ils ont dit ça ?
Tu n'as pas inventé ça ?
Tu n'es certainement pas une beauté, donc tu ne peux pas dire ça, citrouille.
Quand même, comment pouvez-vous...
Oh !
Comment peux-tu le bloquer avec ton corps ? Tu es tellement ignorante !
Oh, que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
Ah, que faisons-nous ?
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @Viki
Tu veux mourir ? Tu es censée l'éviter, pas essayer de l'arrêter.
Si je l'évite, et si quelqu'un d'autre était blessé ?
- Quoi ? - Qu'aviez-vous à me dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Va à Gurae avec le secrétaire Go.
Gurae ?
Vas-y juste. J'ai détruit leur maison.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je ne sais pas ce qu'il y a
mais pourquoi ne la livrez-vous pas vous-même ?
Ils t'apprécient. Je suis le gars qui récupère la redevance télé.
Malgré tout, je pense qu'il aimeraient mieux ça de vous.
Pourquoi me fais-tu dire ça ? J'ai trop honte pour les voir.
Malgré tout, si vous le faites, je pense que vous vous sentiriez mieux.
Tu es si curieuse. Ne peux-tu pas te contenter de faire ce que je te dis ?
Si j'y vais, je peux délivrer ceci,
mais je ne peux pas délivrer vos sentiments.
Vos sentiments, mère et père ne les connaitront jamais.
Vous le faites.
Ils sont chez moi.
Hier, ils ont dormi là avec moi.
Maman
a beaucoup cherché Tae Hae.
Elle a demandé "Où es-tu allée ?" et a beaucoup pleuré.
Père m'a dit de ne pas vous le dire.
Ils prennent le train de nuit pour chez eux.
Avant qu'ils partent, je les amènerai chez vous.
Veuillez envoyer le secrétaire Go.
D'où est-ce que
tu viens,
Son Se Dong ?
Avant au parc d'attractions, que voulais-tu me dire ?
Au parc d'attractions, tu voulais dire quelque chose, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'était ? Dis-moi.
Parce que j'avais peur, je voulais monter avec toi.
Quoi ?
Le Viking.
Avec qui ?
Moi ? Tu voulais monter avec moi ?
Pourquoi ?
Le Viking est effrayant.
Si tu montais avec moi,
tu pensais que tu ne serais plus effrayé ?
Grand-père et grand-mère vont venir.
Vraiment ? Pour de vrai ?
Vraiment. Se Dong vient avec eux.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où vas-tu ?
Je vais attendre dehors.
Aigoo, aigoo, petit maitre, si vous courrez comme ça, vous trébucherez.
Où allez-vous ?
Se Dong amène grand-père et grand-mère. Je vais attendre.
Qu'est-ce que je disais ? Cette fille Se Dong,
elle est sournoise.
Elle amène les grand-parents de Chang et vient ici.
Si vous ne faites pas attention, ils prendront votre petit-fils, ancien.
Ne pouvez-vous pas me dire où est Hong Bin ?
Je ne sais pas, ancien.
Je pense que je t'ai donné la mauvaise enveloppe.
Trouve-la.
Ancien.
Repartez. Comment osez-vous venir ici ?
Il s'agit du père du président.
Bonjour.
Je suis une employée de "Global Games."
Le président et Chang les attendent.
Je devrais les emmener.
Je suis venu voir mon petit-fils.
À cause de quelqu'un, il n'a presque pas pu naitre.
Quand il était un peu plus grand, il a presque été arraché des bras de sa mère.
Ce bébé a suffisamment grandi pour m'appeler "Grand-père, grand-père !".
Et cette voix sonne dans mes oreilles.
Alors, je suis venu le voir. Alors veuillez bouger.
Père de Hong Bin.
Je dois saisir ma chance maintenant.
Pour avoir une chance, j'ai enduré beaucoup d'insultes de la personne que j’appelle "mon enfant."
Au milieu de ceux qui veulent détruire ma vie,
je supporte à peine. J’espère que vous comprenez ceci.
Veuillez repartir.
Grand-père !
Aigoo, c'est mon bel enfant. Mon bel enfant.
Aigoo, aigoo. Aigoo, aigoo.
Mon bel enfant.
Comme auparavant, étiez-vous en train d'essayer de kidnapper Chang ?
De Tae Hee, prendre Chang...
Pouvez-vous vraiment penser cela ?
Pouvez-vous vraiment penser à prendre Chang, qui signifiait tout pour Tae Hee ?
Vous qui avez commandé de tabasser une frêle femme.
Je suis puni 1 000 fois pour vos péchés.
Alors, veuillez arrêter.
Même si vous le voulez, veuillez ne pas le faire.
Devant nous, devant Chang et moi,
n'apparaissez pas.
Je suis trop dangereux.
Au point que j'ignore à quel point.
A présent,
veuillez partir. Vite.
Ne souhaite pas que je change.
Je ne changerai pas.
Je ne peux pas changer.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team @ Viki
Maman a disparu !
Tout à l'heure, est-ce que la fille qui était avec eux est
Son Se Dong ?
Son Se Dong !
Président, se pourrait-il
que l'endroit dont elle parlait
soit celui où elle est ?
Maman !
- Hong Bin, tu es venu ? - Bonjour.
- Hong Bin, tu es venu.
Puis-je laisser ceci ici ? Mon père ne me laisse pas y jouer.
Oh, bien sûr. Je le garderai pour toi.
Merci.
Fais ça ici, joues-y ici,
Laisse-le ici, ensuite viens y jouer de nouveau ici demain.
Ensuite, après-demain, viens de nouveau. Tu peux faire ça.
Tu peux le mettre en tant que "y."
f(a)... f(b)...
Je vais te tuer.
Tu essayes ça.
2 lots, A, B, C, et y...
Waouh ! C'est vraiment incroyable !
C'est incroyable, pas vrai ?
Maman !
Mon enfant...
Notre Tae Hee...
Oublie-la s'il te plaît, d'accord ?
Notre Tae Hee...
Ainsi, elle peut fermer ses yeux paisiblement.
Oublie-la.
Président, il fait froid. Vous devriez rentrer.
Je
ne voulais pas retourner là-bas.
Cet endroit est
trop douloureux.
Sous-titres réalisés par The Iron Man Team@Viki
Dis tes salutations
à maman.
Dépêche-toi de la saluer.
Au revoir, Maman.
Au revoir,
Tae Hee.
Ces jours-ci, pourquoi rien ne s'est passé ?
Excusez-moi ?
Qu'attendez-vous ?
Les lames.
Vous n'êtes pas en colère, il ne pleut pas...
Même si la pluie ne vient pas...
Même s'il ne pleut pas, cette petite chose...
Ah, pourquoi cela ne marche pas ?
Comme ça !
Est-ce que tu souris ? Est-ce que tu ris ?
Président !
Se pourrait-il que vous cherchiez Son Se Dong ?
Non.
D'accord.
Où est Son Se Dong ?
Elle est avec Hong Joo au magasin de gâteaux de riz épicés.
Qui ?
Merci.
Dépêche-toi. Je suis occupée.
Je me sens mal parce que je suis le dernier en classe. Pouvez-vous vraiment être aussi brusque ?
Eh ! Si tu es le dernier de la classe, tu devrais être à la bibliothèque en train d'étudier. Pourquoi es-tu venu me voir ?
- Devrais-je demander l'argent du bus alors ? - L'argent du bus ?
Eh, c'est le prix du bus.
Dépêche-toi de manger ainsi tu pourras étudier. Je suis occupée.
Ah, attendez.
Tu es vraiment de la génération actuelle.
Prends une belle photo.
Voilà.
Attends, attends, attends.
Tu en prends beaucoup. Est-ce que tu as fini ?
Dépêche-toi de manger.
Ah, je devrais manger puisque cela pourrait être mon dernier repas.
Qu'est-ce que cela signifie ?
N'avez-vous pas entendu que je suis le dernier de la classe ? Père va...
Ton père est aussi effrayant ?
L'horreur est réelle.
Ah, si vous sortiez avec moi, je trouverai probablement de l'espoir dans ma vie.
Sérieux, toi...
Ah, je le pensais bien.
Tu ne vas pas réfléchir correctement ?
Mon cerveau est si stupide, pourquoi continuez-vous de le frapper ?
Comment ton cerveau peut-il aller plus mal ?
Oui, mais pourtant...
Ça a bon goût.
Pourquoi est-ce qu'ils rient ?
Qu'est-ce qui est si amusant ?
Mange bien.
Attends un moment.
Réunion de groupe urgente ! Se Dong, viens vite !
Ah, désolée. Je dois y aller.
La prochaine fois, je t'achèterai un hamburger.
Vous partez comme ça ?
Je suis désolée.
Il pourrait ne pas y avoir de prochaine fois.
Tu dis encore des choses inutiles.
Tu veux vraiment que je te gronde ?
Mange.
- Combien est-ce ? - 15 000 wons.
- Quoi ? Que s'est-il passé tout à coup ? - Tu es là ?
Je ne sais pas.
Le président veut que nous fassions une démonstration de Monstro dès maintenant. Devant tout le monde !
Tout de suite ? Immédiatement ?
Monstro est un jeu de rôle décontracté.
Nous l'avons fait pour que chacun puisse en profiter.
Ceci... je suis désolé.
Ce sont ses avantages.
Je vais montrer le jeu.
Je suis désolé.
Pourquoi m'évites-tu ces jours-ci ?
Quand l'ai-je fait ?
Joues-tu avec moi ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Tu m'as enlacé deux fois et m'a fait pleurer une fois.
Joues-tu avec moi ?
Es-tu une croqueuse de diamants ?
Je suis certain qu'il y a pas de défauts !
Allumez les lumières.
Kim Seung Hwan.
Quel est le point de vue de ce jeu ?
Excusez-moi ?
Qu'essayez-vous de dire avec ce jeu ?
Oui...
Monstro a des monstres dynamiques en 3D, avec de l'action...
Débarrassez-vous de ça.
Est-ce un jeu ? C'est de la merde.
T'ai-je embauché pour cette merde ?
Je suis choqué et horrifié. Minable vaurien.
C'est pourquoi vous êtes accusés de suivre le sillage d'une femme avenante.
Espèce de tas d'ordures inutiles !
Dégagez de devant moi.
Président.
J'ai quelque chose à dire.
Ne laisse personne entrer... Et pas d'appels.
Oui.
Président.
Son Se Dong, s'il vous plaît, revenez plus tard.
Secrétaire Go, j'ai quelque chose à dire. Veuillez vous pousser, Secrétaire Go.
Je ne peux pas.
Président.
Président Joo.
Président.
Moi, Président...
Écoutez, Père de Hong Joo. Pourquoi est-ce la faute de Hong Joo ?
C'est la faute de son professeur particulier. Remplacez tous les professeurs...
- Hors de ma route ! - Ils ne sont pas dignes d'enseigner à notre fils.
J'aurais dû vérifier leurs certificats plus attentivement.
Chéri, chéri, chéri.
Chéri.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Donne-le.
Père.
Père !
Pourquoi es-tu dehors ? Rentre à l'intérieur.
Tu veux être frappé et mourir ?
- Président ! - Son Se Dong.
Président !
Son Se Dong.
Président.
Pourquoi avons-nous dû entendre des choses aussi injustes ? C'est ce que je veux savoir.
Le jeu que nous avons fait, pourquoi est-ce considéré comme de la merde ?
Les programmeurs et les moniteurs
ont tous jugé qu'il s'agit d'un chef-d'œuvre potentiel.
Et,
pourquoi m'avez-vous appelée croqueuse de diamants ?
Vous ai-je tenté ou vous ai-je volé puis fui ?
Tu ne m'as pas tenté ? Tu l'as fait.
Quand l'ai-je fait ?
Quand vous ai-je tenté ?
Pourquoi as-tu vu Hong Joo ?
Pourquoi as-tu vu un lycéen ?
Je vais devenir folle.
Quoi ? Folle ?
Hong Joo a payé mon ticket de bus une fois alors je lui ai acheté à manger...
Mais pourquoi est-ce un problème ? Qu'est-ce qu'il y a avec Hong Joo ?
Je ne peux pas manger avec Hong Joo ?
C'est ainsi que se comportent les croqueuses de diamants.
Quoi ?
Tu es une croqueuse de diamants.
Tu enlaces un homme,
ris avec un autre homme.
Avez-vous fini de tout dire ?
Tu enlaces les hommes comme si de n'était rien.
Quand ai-je fait ça ?
Tu m'as enlacé.
À Gurae et dans le jardin de ma maison.
Comme une croqueuse de diamants.
Non ?
En quoi est-ce que cela ressemble à une croqueuse de diamants ?
Alors qu'est-ce que c'est ?
Comment pouvez-vous m'accuser de ça ?
Je ne voulais pas vous enlacer.
À Gurae, vous aviez peur, alors je vous cachais.
Dans le jardin...
C'est injuste, je vais devenir folle.
Comment est-ce que cela ressemble à une croqueuse de diamants ?
Parce que je vous aime,
c'est juste arrivé comme ça. Comment...
Les gens continuent de dire des choses bizarres alors j'étais agacée.
J'avais l'impression que vous étiez insulté à cause de moi.
J'essayais de faire attention.
À cause de ça, je ne voulais pas être proche de vous et exprès je ne voyais pas Chang.
Je voulais juste travailler dur.
Mon travail est de la merde et je suis une croqueuse de diamants.